مت34:12

الآية البيروتية:

(لأنه من فضلة القلب يتكلم الإنسان.)

والآية فى اليونانى:

والمعنى انه من فيض القلب ( اى مما يخرج منه) يتكلم اللسان. لأن الأفكار تخرج من القلب.

مت 52:13

الآية البيروتية:

وقال لهم لأجل هذا كل كاتب متعلم فى ملكوت السموات يشبه رب بيت يُخرج من كنزه جدداً وعتقاء.

الآية فى اليونانى:

معانى بعض الكلمات:

grammteu,j( e,wj( o`

كاتب، ناسخ، عالم، احد رجال الدين اليهودى مثل الكتبة المتضلعين فى العهد القديم                            

qhsauro,j( ou/( o`كنز، مخزن، خزينة، مستودع                                                                              

والمعنى:

وقال لهم لأجل هذا كل كاتب مُتتلمذ على وصايا ملكوت السموات يشبّه برب بيت عنده كنز يُخرج منه اشياء جديدة اى مفاهيم وحكمة غير معروفة للعامة واشياء قديمة ذات قيمة عظيمة. لأن كلمة الله هى بحر مملوء من اللالئ والحِكم فكل من يتعمق فيها يكتشف اشياء جديدة، فالمحبة هى وصية قديمة " نحب الرب الهك من...... وتحب قريبك كنفسك) ولكنها ايضاً وصية جديدة وهى اساس العهد الجديد كله.

مت 19 : 17،16

فى حوار الرب يسوع مع الشاب الغنى الذى ورد فى انجيل متى البشير اصحاح 19 عدد 16 قال له الشاب الغنى " ايها المعلم الصالح ، اى صلاح أعمل لتكون لى الحياة الأبدية؟ فقال له " لماذا تدعونى صالحاً؟ ليس أحد صالحاً إلا واحد وهو الله."

قد يبدو من قول الرب لماذا تدعونى صالحاً انه ينفى عن نفسه الصلاح وانه ليس الله! ولكن فى اللغة اليونانية النص كالآتى:

اذن المعنى هو : لماذا تسألنى عن الصلاح (الشئ الصالح) واحد هو الصالح. واضح هنا أن الرب لا ينفى عن نفسه الصلاح بل يؤكد على الوحدانية لله الصالح.

متى 39:24

تقول الآية (ولم يعلموا حتى جاء الظوفان وأخذ الجميع)

والآية فى اليونانى هى :

معانى بعض الكلمات:

h=ren هذا الفعل ماضى اول للغائب المفرد من الفعلai;rw  ومعناه: أحمل، أرفع، أنقل، ألتقط، أزيل، أنزع.

والمعنى : ولم يتعظوا حتى جاء الطوفان بغتةً وأزال ( قضى) على الجميع (مت39:24) .

متى 12:24

تقول الآية (ولكثرة الإثم تبرد محب الكثيرين).

ما الفرق بين الإثم والخطية؟ لنأتى الى معنى كل كلمة على حدة:

avnomi,a( aj( h`  إثم، تعدى، تمرد، مخالفة

 a`marti,a( aj( h`خطيئة، خطأ، انتهاك، تَعَدٍ

 وفى اللغة العربية طبقاً للقواميس فإن :

 الإثم هو الذنب والذنب هو الشئ الغير مشروع الذى يُرتكب. فإذا قلنا فلان

أذنب أى ارتكب جريمة يُدان و يُعاقب عليها.

اما الخطيئة او الخطأ فهو ضد الصواب.والخاطئ من تعمد ان يفعل ما لا ينبغى فعندما نقول فلان أخطأ فى الغالب فعل شئ ضد وصايا الله.

نأتى الى الآية لتأكيد ما سبق:

 مت 18:1

(قبل ان يجتمعا وُجدت حبلى من الروح القدس)

الآية فى اليونانى:

بعض المعانى:

  بمعنى:sune,rcomai  هذا الفعل مصدر ماضى من الفعلsunelqi/n

آتى مع، أجئ مع، أصطحب، أجتمع مع. والمقصود قبل ان يأتيا معاً اى قبل ان يسكنا معاً.

نحتاج إلى لمسة إلهية ؛
تحفظنا فىً سلام مع النفس ؛
وسلام مع الآخرين !

فلا شئ ينير أرواحنا إلا روح الله ؛
ولا شئ يقدس إرتباطنا إلا قداسة الله !!