مت 20:1

(يايوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك.)

والآية فى اليونانى:

معنى مهم:

Paralamba,nw هذا الفعل يأتى بمعنى: آخذ، أتسلم، أتلقى، أنال. وهذا يؤكد المعنى أن العذراء لم تكن قد جاءت اليه بعد ولم تسكن معه إلا بعد حبلها من الروح القدس، لذلك يطمأنه الملاك بألا يخاف أن يأتى بمريم امرأته الى بيته حفظاً لها من اليهود.

متى 28:1

جاء فى انجيل متى 28:1 بشارة الملاك للعذراء كالآتى: (سلام لكِ أيتها المنعم عليها ! الرب معكِ مباركةٌ انتِ فى النساء) ما هى الترجمة الصحيحة ؟

1 – أيتها المنعم عليها أم :

2 – أيتها الممتلئة نعمة.

نرجع للترجمة اليونانية للكلمة  kecaritwme,nh (كيخاريتوميني) والتحليل اللغوى لها كالآتى:

هى اسم فاعل مفرد مؤنث مضارع تام مبنى للمجهول. والمضارع التام فى اللغة اليونانية يعبر عن حدث تم فى الماضى ولكن نتيجته واثره مازال

موجوداً فى الحاضر. لذلك فالترجمة (الممتلئة نعمة) هى الأصح لأنها قبلت نعمة واستمرت معها الى الآن. أى انها امتلأت بالنعمة فى الماضى ومازالت ممتلئة. أما المنعم عليها فهى التى قبلت نعمة ولكن لا يشترط هنا الإستمرار.

مت25:1

(ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر)

والآية اليونانية هى:

1 - معنى كلمة gi,nwskw أعرف، أميز، أدرك، أستنير، وتأتى ايضاً بمعنى المعرفة الجنسية.

2 – معنى حرفe[wj حتى، الى أن (حتى هنا غائية اى لغاية) والمعنى انه لم يعرفها او يقترب منها الى ان ولدت ابنها . مثلما نقول ان فلان لم يتزوج حتى مات. وبالطبع هو لن يتزوج بعد مماته.

3 – ليس المقصود هنا انه عرفها بعد ولادة ابنها الذى هو من الروح. القدس (حبل الهى) لأن العذراء دائمة البتولية ولا يُعقل انها بعد ذلك تحبل من بشر!!

4 – لاحظ أن الآية اليونانية ليس فيها كلمة (البكر) لأنه ليس بعده ولا قبله آخر.

مت 2:3

(قائلاً توبوا ، لأنه قد اقترب ملكوت السموات)

والآية اليونانى هى:

واليك هذا المعنى المهم:

كلمة metanoe,w تأتى بمعنى تغيير فى الفكر والشعور، تغيير فى المبادئ والأعمال.

إن المقصود بالتوبة: التغيير فى الفكر والفعل من فكر شرير الى فكر صالح ومن اعمال شريرة الى اعمال صالحة. ليس هو اعتراف اجوف بدون تغيير حقيقى وتوبة صادقة.

معانى بعض الكلمات:

مت 4:3

(وعلى حقوية منطقة من جلد)

+ المنطقة هى حزام من الجلد يشد به وسطه.

مت 8:3

+ إصنعوا أثماراً تليق بالتوبة: اى أعمال صالحة ، اعمال رحمة تليق بإنسان تائب بحق.

مت 12:3

+ الذى رفشة فى يده: الرفش هى المذراة (الشوكة) التى يستخدمها الفلاح فى فصل القمح من التبن.

+ بيدره: الجرن ( المكان الذى تُدرس فيه الحبوب).

مت 15:3

+ نكمل كل بر: نتمم ونحقق مشيئة الله اى تتميم وصايا الشريعة.

مت1:4

(ثم اُصعد يسوع الى البرية من الروح ليُجرب من ابليس)

وفى اليونانى:

u`po tou/ pneu,matoj

كلمة: pneu/ma( atoj( to, تعنى روح، ريح، نفخة، الروح القدس.

كلمة u`po, تعنى مع المضاف اليه: بواسطة، بِ، عن طريق.

اذن المقصود هنا أنه أُصعد من الروح القدس ليُجرب من ابليس، ليس من اجل نفسه فهو الكلى القدرة بل لأجل ان يعطي طبيعتنا الغلبة على قوى الشر.

بعض المعانى:

مت5:4

+ المدينة المقدسة: أورشليم.

+ جناح الهيكل: سطح الهيكل أى اعلى ركن فى الهيكل وكان يرتفع 90 متر تقريباً فوق قاع وادى قدرون ( مكان إلقاء الزبالة والقازورات والنفاية من المدينة المقدسة وكانت تُحرق بالنار لذلك جاءت تسمية جهنم من هذا المكان الى كان يطلق عليه وادى ابن هنوم.)

+ جليل الأمم: كلمة جليل فى العبرية تعنى دائرة او منطقة . والأمم تعنى الشعوب من غير اليهود والمقصود انها منطقة يسكنها اناس غير اليهود.